Email workflow optimization